HOT ! 危険な年齢　サリンガー　ライ麦畑でつかまえて　サリンジャー Amazon.co.jp: ライ麦畑でつかまえて : J・D・サリンジャー, 野崎孝: 本

Amazon.co.jp: ライ麦畑でつかまえて : J・D・サリンジャー, 野崎孝: 本。サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」｜Yuji。2021年7月16日、『ライ麦畑でつかまえて』は誕生70年！ | 本のページ。危險な年齡J.D.サリンガー著 ; 橋本福夫譯ダヴィッド社名著中の名著、不屈の名作、J.D.サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の、初邦訳本。ジョン・レノン暗殺犯、レーガン大統領暗殺犯（未遂）などがこの小説を携えていたエピソードも強烈です。野崎孝訳が超有名で、2006年に村上春樹が訳してかなり話題になりましたが、1951年原著に対して、すでに1952年に翻訳を橋本福夫さんがされていたのです。1952年訳を1956年新装版で出たのが、この商品です。帯なし。新装版の初版本。ネットでは流通がまったくなく、超貴重本です。古い本なので状態はよくありませんが、サリンジャーやこの作品にハマってしまって抜け出せない方は世界中にいます。私もそうです。大変貴重な本なので、コレクターや熱心なファンの方へ。橋本訳もとてもいいです。いちばん良いのは、同時代に訳されたということです。現代の言葉で、日本最高峰の村上春樹さんが訳したことも素晴らしいことですが、橋本訳は原著翌年という、リアルタイムです。この作品の「you」をどう訳すか、で村上春樹さんも迷ったそうですが、ここに橋本と野崎・村上でちがいがあります。私は世間一般に向けて語る橋本訳も、サリンジャー的にはいいんじゃないのかなと思っています。基本的には野崎孝訳で育ちましたので大好きですし、村上春樹さんの美しい日本語も大ファンなので翻訳はうれしかったです。橋本訳はさらに掘り込みたい方へ。#Thecatcherintherye#危険な年齢#サリンジャー#キャッチー・イン・ザ・ライ#キャッチーインザライ#ライ麦畑でつかまえて。ライ麦畑でつかまえて ~ J. D. サリンジャー ~ 初版 ~ 第 1 刷 ~ 1951。ONE NIGHT CARNIVAL 写真集 止められるか、おれたちを。病案本 1・2巻セット アニメイト限定版　アクリルパネル付き　肉包不吃肉　先生。秋元文庫　17冊セット。加藤周一 自選集 1〜10 　全10巻揃い。洋書　La bicicleta de Leonardo 初版。シオドア・スタージョン　3冊セット。千秋 1〜4巻＋番外編 全巻セット 梦溪石 BL小説 中華ファンタジー。「幸せは白いTシャツ」 片岡義男　角川文庫 初版　帯付美品。初版set 手塚治虫 OSAMU TEZUK エッセイ集成/小説集成 立東舎刊。アミ 小さな宇宙人 & もどってきたアミ（初版） ハードカバー2冊セッ。ダンガンロンパ霧切 5、6巻。club-papillon様　4月。動物と話せる少女リリアーネ、動物病院のマリー、四つ子ぐらし、恐怖コレクター、他。転生したらスライムだった件 1〜21巻セット。ビブリオテカ　澁澤龍彦　全6巻。二哈和他的白猫師尊　全巻(ハスキーとかれのしろねこしずん) 2ha